Can you unhook the cable from the brake? On mine you just squeeze the two brake pads together, which should give you enough slack to slip the cable out of it's socket. Once it's out, you should be able to get everything lined up properly, and then hook the cable to the brake again.

IM me tonight if you're still having problems. Same ID as here (and everywhere).